Sinodrom: marzec 2007

Chiny, Hongkong - Program dla chińskich gejów

Przepraszam za to, że choć niedawno zadeklarowałem powrót do pisania, moje blogowanie jest tak nieregularne.
Po raz drugi przyszło mi się zmierzyć z tłumaczeniem z chińskiego na angielski. Tym razem jest to informacja na temat uruchamianego programu telewizyjnego (nadawanego online) adresowanego do chińskiej społeczności homoseksualistów.
Jeżeli Cię to zainteresuje, to zapraszam: Gay chat show on Phoenix Online.

Etykiety: chiny, homoseksualizm, hongkong, internet, społeczeństwo, telewizja

Chiny - The Blood of Yingzhou District

Oskary już za nami. Choć żaden film z chińskojęzycznej części świata nie załapał się na nominację, niejako w tle sukces odniósł film dotykający bezpośrednio problemu AIDS w Chinach. Oskar za krótko metrażowy film dokumentalny poszedł w ręce Ruby Yang (reżyserki) i Thomasa Lennona (producenta), a nagrodzony film to The Blood of Yingzhou District (《颍州之血》). Mało kto o nim słyszał przed oskarową galą, ale film zdążył wywołać przewidywalne kontrowersje. Zapraszam do przeczytania mojego tłumaczenia opinii dziennikarki agencji prasowej Xinhua - Xiong Lei, który umieściła na swoim blogu. Tłumaczenie jest z chińskiego na angielski i znajdziecie je tu: Exploitation and The Blood of Yingzhou District. Słowo wstępne: Joel Martinsen.
Oprócz tego przetłumaczyłem polemikę kogoś, kto przedstawił się jako kamerzysta oraz innego dziennikarza na temat całej sytuacji.

Etykiety: chiny, film, internet, oskary, społeczeństwo, zdrowie

Chiny - Zdalnie sterowany gołąb i fosforyzujące świnie

Przez kilka ostatnich dni sporo się mówi o – jak dla mnie jednym z najbardziej obłąkanych sukcesów nauki – mianowicie o gołębiu, któremu chińscy naukowcy wszczepili microchip i odbiornik radiowy, dzięki którym są w stanie zdalnie sterować lotem gołębia.
Możliwe, że to do Ciebie nie dotarło, więc powtórzę: tak, chodzi o zdalnie sterowanego gołębia. I nie mówię tu o robocie, który wygląda jak gołąb, tylko o żywym zwierzęciu.

Chociaż jak dla mnie brakuje możliwości sterowania procesem wydalania – pomyślcie co możnaby zrobić z samochodami kontrrewolucjonistów;)...

Z innych dziwnych sukcesów chińskich naukowców: fosforyzujące transgeniczne świnki.

家鸽脑中植入微电极 “机器人鸟”在山东问世 - o gołębiu po chińsku
China develops 1st green fluorescent transgenic pigs - o świnkach po angielsku
Green fluorescence piggies born in Harbin - zdjęcia świnek

Etykiety: chiny, nauka, technologia, śmieszne

Sinodrom: Chiny

środa, marzec 14, 2007

Chiny, Hongkong - Program dla chińskich gejów

sobota, marzec 03, 2007

Chiny - The Blood of Yingzhou District

czwartek, marzec 01, 2007

Chiny - Zdalnie sterowany gołąb i fosforyzujące świnie

Wcześniejsze wpisy

Archiwum